Перевела описание вязания кота от дизайнера Клер Гарланд. Как это было.
В своей прошлой статье я писала, что ко мне стали обращаться вязальщицы с просьбой перевести описания вязания, которые они купили.
Недавно я увлеклась творчеством Клэр Гарланд (Claire Garland)
Удивительного дизайнера, которая вяжет спицами и создает описания реалистичных животных. Я уже приобрела несколько её описаний и связала зайчиков. Вот один из них. Подпишитесь , чтобы посмотреть, каких еще животных я буду вязать.
После этого ко мне обратилась очень милая девушка Ольга с просьбой перевести для нее описание вот такого кота. Все фото кота я взяла со странички Клер на Ravelry вот здесь .
Ольга рассказала, что пыталась переводить со словарями самостоятельно.
Искала информацию на вязальных форумах. Но подобные переводы очень специфичны и справиться с ними может только подготовленный переводчик.
Описание было очень большое (25 страниц)
И его перевод у меня занял много времени. Да и по закону подлости именно в это время мой сын сломал руку и не мог ходить в садик. А работать, когда тебя то и дело кто-то отвлекает крайне сложно.
Но Ольга терпеливо ждала и совсем не подгоняла меня. Наоборот, мы очень приятно общались с ней. Она показывала мне фото других своих вязаных животных.
Мне нравится манера изложения материала в описаниях у Клер
Поэтому переводить было интересно. Тем более, что я уже сама вязала по её описаниям.
Подпишитесь на мой канал, чтобы не потерять контакт со мной.
Источник
Гарланд Клэр
- Главное 2021
- Все книги
- Билингвы и книги на иностранных языках
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Билингвы и книги на иностранных языках»
- Все книги жанра
- Билингвы
- Литература на иностранном языке
- Литература на иностранном языке для детей
- Книги для детей
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Книги для детей»
- Все книги жанра
- Детская художественная литература
- Детский досуг
- Первые книги малыша. Развитие ребенка
- Познавательная литература для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Комиксы, Манга, Артбуки»
- Все книги жанра
- Артбуки. Игровые миры. Вселенные
- Комиксы
- Комиксы для детей
- Манга
- Манга для детей
- Новеллизации
- Образовательные комиксы
- Фан-сувениры
- Молодежная литература
- Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Религия»
- Все книги жанра
- Ислам
- Религии мира
- Религиоведение
- Христианство
- Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Художественная литература»
- Все книги жанра
- Афоризмы
- Басни
- Детективы
- Драматургия
- Историческая проза
- Классическая проза
- Отечественный боевик
- Поэзия
- Приключения
- Сентиментальная проза
- Современная проза
- Фантастика
- Фэнтези
- Эпос и фольклор
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Весь клуб
- Журнал
- Назад в «Клуб»
- Лабиринт. Сейчас
- Детский навигатор
- Новости Лабиринта
- Книжные обзоры
- Рецензии читателей
- Подборки читателей
- Литературные журналы
- Литературные премии
- Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
- Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
- Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
- Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
- Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Мы пришлем письмо о полученном бонусе, как только кто-то воспользуется вашей подборкой. Проверить баланс всегда можно в «Личном пространстве»
Мы пришлем письмо о полученном бонусе, как только кто-то воспользуется вашей ссылкой. Проверить баланс всегда можно в «Личном пространстве»
Источник
Рецензии на книгу « Вяжем спицами игрушки: котята, щенки, кролики, птички, морские свинки. » Клэр Гарланд
А мне понравилась книга! Игрушки ближе к реалистичным, если можно так сказать, конечно. Курица-пеструшка у меня вышла очень славная:)
Купила, почитав хорошие отзывы. Книжка в виде обычного журнала. Клееная. Но 425 руб(скидка) на мой взгляд для нее дороговато. Главный минус испортивший впечатление — большинство фотографий сделаны очень близко. Иногда, игрушка не полностью сфотографирована. Это не позволяет полноценно оценить задуманный внешний вид изделия. То, что страницы клееные, тоже минус. Описание оценить не могу, т.к. ранее с вязанием игрушек не сталкивалась и купила чтобы попробовать. Стоила бы рублей 200, посчитала бы хорошей покупкой.
Книга хорошая, игрушки получаются милые, инструкции подробные — но! есть неточности и ошибки в описаниях, кое какие моменты не раскрыты «основных приемах» — в общем, книга не для начинающих вязальщиц
Пожалела, что заказала эту книгу. Книга 2014 года издания, и этим все сказано.
Никогда не встречала такой техники вязания игрушек спицами, как в этой книге. У меня довольно большой опыт вязания и шитья игрушек, и обычно детали выполняются отдельно, затем соединяются. Здесь модели частично вяжутся по кругу, и в итоге у вас получается игрушка, связанная целиком, одним полотном, нужно лишь в отдельных местах выполнить соединительные швы, набить, и все! Прилагаю фото связанного по описанию щенка лабрадора Бимки. Я в полном восторге от этой книги, буду продолжать! Но хочу добавить, что новичку будет сложновато, т.к. описание хоть и подробное, но местами сумбурное, сокращения непривычные и т. д.Сама техника вязания меня покорила- никогда ещё сборка игрушки не происходила так быстро, рекомендую!
А мне вот есть непонятности, книга в магазине понравилась, обложка и переплёт нареканий не вызвали, изделия чудесные, но для неопытному вязальщику будет непросто, мне например с первой же моделью приходится мучаться
Книга замечательная! Прекрасные модели и иллюстрации к ним. Глянцевая бумага и удобные в пользовании описания по вязанию. Только жаль, что книга в мягком переплете, что делает ее похожей на журнал. Если бы не обложка, было бы 5+
Купила эту книжку по нескольким причинам: люблю (и умею) вязать спицами и совершенно не умею вязать крючком. И встречая книги по вязанию игрушек крючком, часто думала — жаль, что нельзя связать такое чудо спицами. Оказывается, можно!
Книга, действительно, оригинальная и необычная. Мне понравилось все — и качество бумаги и печати, отличные фото, забавные комментарии к ним, интересная подача материала. Немного непривычно вязать по текстовым описаниям, а не по схемам, но здесь свои нюансы — вывязывается не узор, а форма.
Большой бонус, особенно для новичка — раздел «Методы и приемы работы». Все изложено так понятно и доступно, что даже человек, совсем не умеющий вязать, на мой взгляд, смог бы научиться и сразу же связать несложную игрушку.
Так что книга замечательная и для домашней библиотечки рукоделий, и для подарка «профи» по вязанию, и для девочки, которая только учится вязать, да и для кружковой работы просто клад идей.
Источник
Кролик Питер по паттерну Клэр Гарланд (Claire Garland)
На днях в комментариях к пятничной болталке и посте 
txori https://ru-knitting.livejournal.com/6206655.html было обсуждение игрушек Клэр. А я как раз купила описание кролика Питера, и, довязав его, решила добавить в общую копилку обсуждений.
Поэтому представляю на ваш строгий суд результат своего творчества!
Сразу оговорюсь, что у меня есть опыт вязания игрушек.
Итак, для вязания кролика автор предлагает взять пряжу Дропс или Малабриго, но я ещё не сошла с ума, чтобы использовать ТАКУЮ пряжу для игрушки (для меня игрушки прежде всего были и остаются вариантами утилизации остатков). К тому же, я хочу провести своего рода эксперимент и узнать, откуда берётся магия игрушек Клэр, и что будет, если взять пряжу попроще.
Итак, я остановила свой выбор на пряже, которая, как мне кажется, будет иметь схожий эффект.
В качестве пряжи основного цвета я беру YarnArt Baby — 100% акрил, 50 г/100 м. И добавляю к нему Камтекс Мохер Голд (мохер/хлопок/акрил, 50 г/250 м), для пушистости.
Спицы автор рекомендует 3,5 и предлагает определённую плотность вязания. С этим у меня всегда проблемы, поэтому будем импровизировать. Спицы я беру 3,75, иначе вязка будет слишком плотной, и не заморачиваюсь с предложенной плотностью.
Провязав немного, понимаю, что меня всё устраивает.
Сын ждёт кролика и для вдохновения раскрашивает мне картинки с кроликами.
Настаёт черед вывязывать хвост. Ещё при вязании кролика для начинающих я обратила внимание, что хвост предлагается вязать совершенно по-дурацки, вниз, а потом пришивать кверху. На мой взгляд, надо бы его отдельно вязать, а пришивать потом к телу, по кругу, параллельно набивая. Здесь хвост предлагается вязать точно таким же весьма странным способом, вниз, а потом пришить. Ну ладно, я вяжу в первый раз эту модель, может, так действительно будет лучше. Прислушаюсь в этот раз к автору.
В дело вступает пряжа YarnArt Milano 50 г/130 м, альпака/шерсть/вискоза/акрил, я буду смешивать её с коричневым мохером для хвоста и с белым мохером для переда кролика.
При наборе петель для вязания переда какая-то лажа — то ли я не так поняла описание, то ли у автора проблемы с подсчётом. А может, и то, и другое, но у меня получилось больше петель, чем было заявлено, и поэтому в последующих рядах я просто-напросто не делаю прибавки.
Так, перед готов, теперь будем вязать уши, их надо начать вязать, набрав петли на голове, и внутреннюю часть ушей таким же способом. Для внутренней части ушей я беру остатки розового льна.
Выглядит жутковато 🙂 этакий выпотрошенный кроль. Но ничего, скоро он станет красивым.
Теперь я постираю эту шкуру. Я не знаю, зачем, но в одном видео Клэр обмолвилась, что она стирает и гладит вот такие вот шкурки. В описании об этом не говорится.
После стирки шкурка стала мягче и податливей, что ли.
Не, мои лапки попали в кадр случайно, но я решила оставить, как есть 🙂 Надеюсь, вид моих лапок никого не смутил.
Теперь начинается самое интересное, мы будем сшивать кроля. Автор предлагает начинать с ушей, ок, начнём с ушей.
Потом сшиваем тело. Выворачиваем и набиваем. Вот тут-то и начинается веселуха. Сама автор называет эту стадию «sculpturing» — т.е. не просто набивка, а придание формы. Я хз, чем она набивала кроля, я использую какие-то искусственные волокна, наверное, это синтепон. В лавочке у дома это называлось «Наполнитель».
Начинает становится похоже на оригинал. Что не может не радовать.
Моя гордость это швы. Наконец-то получились ровные и красивые.
Теперь надо пришить лапы. Я набила их не до конца, чтобы они не торчали.
Ну а дальше пришиваю глаза, вышиваю мордочку и коготки. Но коготки мне совсем не нравятся, может, я попозже и сделаю их, но пока распускаю. Без них лучше, имхо.
Добавим немного магии?
Самое главное в фотках Клэр — композиция и обработка фото. Я обрабатывать не буду, но красивости добавлю. На свой вкус, разумеется.
Пересматривая фотки, понимаю, что мне не нравятся кроличьи глаза, они слишком мелкие, а крупнее не было ни в одном магазине поблизости. Спросите, почему не заказала? Ну, так это ж надо ждать, платить за доставку, а кроля хотелось вотпрямщаз.
Скинула фото маме, а она предложила сделать белую окантовку у глаз (моя мама когда-то ходила на курсы по кройке и шитью, а также по изготовлению мягких игрушек, и знает в этом толк). Вуаля.
Так хоть и большие глаза, но, имхо, гораздо лучше. И у Клэр, кстати говоря, большинство зверья «пучеглазое».
Ну а дальше небольшая кроличья фотосессия.
P.S. У автора в описании есть ссылка на ютуб, по вязанию кролика. Я наивно предполагала, что там будет именно процесс вязания (который помог бы в спорных количествах петель, например, да и в принципе помог бы делу), но в видео показано только как сшить и набить кролика, причём видео явно не обучающее, а так, для знатоков для общего ознакомления. Я до конца досматривать не стала, была разочарована.
Буду ли я ещё вязать по описаниям Клэр? Скорее нет, чем да. Я хотела понять идею, принцип, я его поняла, и теперь на базе этого описания буду вязать по-своему (тот же хвост, например). За красивыми картинками Клэр, как я уже отмечала выше, стоят тщательная обработка и композиция (с целью продать), а также, несомненно, большой опыт. Для новичков в вязании и в игрушках эти описания сразу мимо.
Я хочу сказать спасибо shuramalahitova за то, что однажды в пятничной подборке оказалась фотография селезня Клэр, это меня очень вдохновило.
Я также хочу сказать спасибо txori за помощь при покупке описания.
В целом результатом я довольна, в любом случае, это опыт, и теперь я понимаю, куда двигаться дальше. Ну а главное — сын сказал, что будет с этим кроликом теперь спать, а значит, он достаточно хорош. Хотя бы для него, и это не может не радовать.
Всем спасибо за внимание, и надеюсь, я вас не утомила своим рассказом.
Источник