Меню

Щенок из кармана холли вебб краткое содержание

Щенок из кармана

У Китти есть Фрэнки, щенок карликовой таксы. Фрэнки такая крохотная, что папа может носить её в кармане своего дождевика, но в груди собачки бьётся сердце настоящей героини, поэтому она часто попадает в приключения. Вот и на этот раз Фрэнки шмыгнула за калитку, и только её и видели. Китти тут же бросилась на поиски, но в одиночку ей не справиться. Придётся попросить Беллу помочь. Несколько дней назад Китти и Белла дружили, а потом Китти очень обидела Беллу и не нашла в себе сил извиниться. Но сейчас ситуация критическая. Сможет ли Китти попросить прощения, а Белла – простить её?

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Щенок из кармана предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Text copyright © Holly Webb, 2016

Illustrations copyright © Sharon Rentta, 2016

Illustrations reproduced by permission of Scholastic Ltd.

The original edition was published by Scholastic Ltd.

Иллюстрация на обложке Алексея Вайнера

© Солодянкина Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Посвящается любителям такс со всего мира!

— Ты только посмотри на неё! — Китти согнулась, схватившись за животик. Девочка так долго смеялась, что у неё заболели рёбра, но остановиться она не могла. — Ой, какие ушки!

— Она убежала. — Люк, младший брат Китти, закатил глаза, глядя на своего брата-близнеца Сэма. — Китти, ты похожа на гиену.

— Притом на сумасшедшую гиену, — согласился Сэм. — Не пойму, что смешного? Она просто бежит.

— Но её ушки! — не унималась Китти. — Они так забавно подпрыгивают.

Люк фыркнул, но тоже улыбнулся.

— Осторожно, — вставил Сэм. — Если не перестанешь хохотать, то заболеешь.

Китти задержала дыхание, изо всех сил стараясь не рассмеяться. Ей вдруг показалось, что Сэм, возможно, и прав, хотя она никогда об этом не расскажет братцу. Только вот незадача: каждый раз, когда девочка замолкала, Фрэнки снова начинала носиться в высокой траве. Она была очень-очень маленькой таксой и не видела, куда бежит, поэтому ей приходилось подпрыгивать. Теперь Фрэнки бежала через поле в их сторону, а её огромные золотистые ушки развевались по ветру.

— Фрэнки! Фрэнки, ко мне. — Люк похлопал по коленям, и маленькая такса бросилась к нему, радостно лая. Собачка закружилась вокруг ног Люка, тявкая и пританцовывая, а мальчик попытался взять её на поводок.

— Стой спокойно, неугомонная собака. — Сэм присел на корточки, чтобы успокоить любимицу. — Ой, не облизывай меня! У-у-у, Фрэнки, ты же знаешь, что я терпеть этого не могу. Ох! Фу! Снимите её с меня… — Мальчик отклонился назад, пытаясь увернуться от розового язычка Фрэнки, но та ужасно обрадовалась, что Сэм находится ниже, чем обычно, и теперь его удобно облизывать. Собачка прыгнула на Сэма, весело тявкая и виляя хвостиком, а мальчик повалился спиной на траву.

Фрэнки с интересом вгляделась в Сэма и снова его лизнула — мальчик как раз очень удобно лежал. Затем такса уселась на его груди и принялась чесать ушко задней лапой: застрявшие в шерсти семена очень кололись.

Через несколько минут подъехали мама и папа. Чуть позади них медленно вышагивал пёс Фантом, которому было уже двенадцать лет. Когда они вышли из-за деревьев, Китти всё ещё попискивала, с трудом переводя дыхание, поэтому ей даже пришлось сесть на траву. Люк наконец вытащил поводок из-под Сэма и пристегнул его к ошейнику Фрэнки. Сэм тем временем смотрел на небо и причитал из-за собачьих слюней, растянувшись на траве, а на его груди гордо восседала маленькая такса кремово-золотистого окраса.

— Привет, мам. Привет, пап, — хрипло поздоровалась Китти. — Привет, Фантом. — Девочке показалось, что чёрный лабрадор оглядел всех присутствующих с явным неодобрением. Он себе такого не позволял даже в те времена, когда его старые лапы ещё были здоровы. Заводчик Фантома уделял много внимания воспитанию щенков, пёс ходил на занятия по общей дрессировке и на специальные занятия «Городская собака». Несколько его родственников служили в полиции, и пёс был преисполнен достоинства. Он никогда не сидел на людях или на диване. Даже сейчас, уже в преклонном возрасте, Фантом ни за что не позволил бы себе залезть на диван, хотя там его старым больным костям было бы гораздо удобнее — если, конечно, он вообще бы смог туда забраться. Вместо этого пёс обычно лежал у папиных ног, глядя на него с обожанием. Он был предан только своему хозяину.

Пёс нагнулся, чтобы обнюхать Фрэнки, и такса тоже с интересом ткнулась в него носиком. Затем щенок спрыгнул с груди мальчика и начал носиться между ног лабрадора, по пути покусывая его за лапы.

Сэм наконец поднялся на ноги.

— У-у-уф… Мам, ты принесла влажные салфетки? Фрэнки всё время меня облизывает, я весь липкий.

— Нет, не принесла. Вообще ты выглядишь чистеньким и опрятным. Не разрешай ей облизывать тебя, Сэм, это не очень хорошая идея!

— Я и не разрешал! Она меня толкнула!

Китти снова начала давиться от смеха, переводя взгляд с маленькой изящной Фрэнки на Сэма, который был довольно крупным мальчиком для восьми лет.

Мама вздохнула и покачала головой.

— Ты позволяешь этой собаке ходить по себе… В чём дело, Китти? Не смейся, я серьёзно! Дама, которая нам её отдала, говорила, что таксы считают себя главными, если вовремя не показать им, кто здесь хозяин.

— Просто забавно. — Сделав глубокий вдох, Китти закрыла глаза. От смеха у неё даже разболелся живот. — Она такая крошечная, но уже такая деловая. Самое деловое создание на свете. И она ходила по Сэму. Прямо лапами…

Читайте также:  Когда начинать прикармливать щенков той пуделя

— Понимаю, о чём ты. Да, это довольно забавно. Но нам пора возвращаться — похоже, сейчас пойдёт сильный дождь. Только взгляните на эти облака.

Подняв головы вверх, все посмотрели на тёмные кучевые облака, нависшие над верхушками деревьев.

— Не так уж они и близко, — возразил Люк. — Давайте пройдём чуть дальше до ручья?

— Нет. — Папа покачал головой. — Фантому и Фрэнки нужно время на обратный путь. Посмотри на них.

Фантом рухнул на траву, вытянув лапы и положив на них седеющую морду. Фрэнки тоже плюхнулась на лапы лабрадора. Такса закрыла глаза, накрыв пушистыми ушками нос приятеля. Тому, похоже, это не нравилось, но он терпел из вежливости.

— Держу пари, вы ещё не доделали задания из школы, — напомнила мама. — Выучили список слов к диктанту?

— О-о-о-ох. — Сэм тяжело вздохнул. — Выходные созданы не для домашки.

— Значит, не выучили. Пойдёмте. Пора домой. — Папа присел на корточки и погладил Фантома по голове. — Пойдём, Фантом. Хороший мальчик.

Старый лабрадор попытался встать, но Фрэнки не хотела с него слезать. Такса была похожа на игрушечную собачку, и когда Фантом всё-таки поднялся, Фрэнки скатилась по его лапам прямо в траву. Она ещё толком не успела проснуться и забавно фыркнула, снова сворачиваясь калачиком и напоминая пушистый мячик.

Люк легонько потянул за поводок, но Фрэнки не двигалась с места. Она прикрыла носик хвостом, и Китти услышала тихое щенячье посапывание.

— Давайте я её понесу? — предложила девочка. Она нагнулась и просунула ладони под тёплый меховой шарик.

— Нет, не беспокойся, я сам. Это же нечестно, верно, Фантом? Тебя ведь никто не понесёт. Давай её сюда, Китти.

Он сунул щенка под мышку, но такса была такой маленькой, что начала потихоньку оттуда выскальзывать.

— Похоже, ты не собираешься просыпаться и идти, как все остальные? — пробормотал папа, остановившись, чтобы перехватить Фрэнки поудобнее.

— Придумала! — Китти подняла клапан большого бокового кармана на папином плаще. — Положи её сюда.

— А я думаю, будет! Папа, она крепко уснула. У Фрэнки очень коротенькие лапки, так что, считай, она прошла в два раза больше, чем все мы. А ещё она охотилась на белок. — Девочка раскрыла карман пошире, и папа аккуратно положил туда спящего щенка. — Смотри! Как раз по размеру! Ой, папа, наша Фрэнки — карманная собачка! — Она захихикала, а такса тем временем открыла маленький тёмный глазик, чтобы проверить, что происходит. Собачка удобно устроилась в кармане, высунув наружу мордочку — малышка выглядела абсолютно счастливой.

— Что ж, так-то лучше. Теперь ей не захочется ходить самой, и она всё время будет проситься на руки…

— Можно купить собачью переноску, — предложила мама, проведя пальчиком по золотистому носику Фрэнки. — Это специальная сумка с отверстием для головы. На днях я видела такую у леди в поезде: она была розового цвета и напоминала обычную дамскую сумочку, только с одной стороны торчала голова маленькой белой пушистой собачки. Наверное, женщина ехала с ней на работу.

— Это глупо, — пробормотал папа.

— Ты же водишь Фрэнки и Фантома на работу, — заметила Китти, втайне мечтая о большом кармане, в котором бы поместился щенок. Тогда мягкий пушистый комочек был бы всё время рядом с ней.

— Да, но я работаю за кухонным столом. — Папа закатил глаза. — Выбора у меня нет. Бывают дни, когда я бы предпочёл оказаться в тихом офисе. Особенно когда Фрэнки начинает сходить с ума, увидев, как мимо задней двери пробегает кошка. Обычно это случается, когда у меня важный разговор по телефону.

— Ты её обожаешь, — улыбнулась мама. — Думаю, тебе даже нравится на неё жаловаться.

Китти кивнула. Когда несколько недель назад у них дома появилась Фрэнки, все считали её маминой собакой, но такса полюбила папу — возможно, потому что тот весь день находился дома, кормил Фрэнки и играл с ней, пока Китти, Сэм и Люк были в школе. Собачка демонстрировала папе свою любовь, грызя его ботинки. Папа стал прятать ботинки на книжный шкаф, куда Фрэнки не могла достать, — тогда малышка садилась на полу и тоскливо взирала наверх. Увидев дырки в любимых кроссовках, папа ужасно огорчился — он даже заявил, что зря они завели вторую собаку. Но вечером Китти увидела, как папа сидит за компьютером и печатает одной рукой, другой рукой придерживая спящую Фрэнки, и решила, что он, вероятно, сказал это сгоряча.

Когда семейство вышло на дорогу, зарядил дождик. Китти натянула на голову капюшон и спрятала подбородок в воротнике пальто — несмотря на апрель, дождь был холодным и промозглым. Все пошли быстрее, думая о том, как же хорошо будет оказаться под крышей, в тепле.

— Белла! — Заметив, что соседские ребятишки Белла и Оскар садятся в машину, девочка вытащила руку из кармана и помахала им. — Белла, ты должна взглянуть на Фрэнки!

Белла и Китти были одного возраста и, как говорила мама, дружили с пелёнок. Когда их мамы были беременными, они вместе ходили на занятия в школу молодых родителей, сравнивали размеры своих животов и обсуждали странные предпочтения в еде. У Беллы и Оскара жила кошка и три морские свинки, но собаки у них не было, поэтому Белла обожала Фантома и Фрэнки. Белла и Китти учились в одном классе и проводили много времени вместе на каникулах.

— Где он? — Белла с недоумением озиралась. Обычно такса тут же подбегала и прыгала вокруг её ног.

Папа повернулся так, чтобы Белла увидела карман его плаща, из которого выглядывала мордочка Фрэнки: клапан кармана прикрывал голову щенка, и капли дождя стекали по носу.

Читайте также:  До какого возраста растут щенки корги

— А-а-а-ах! — пропищала Белла. — Не могу поверить, что она помещается у вас в кармане. Как будто его сшили специально для Фрэнки.

— Знаю. Она проспала всю дорогу домой. Белла, у меня идея: давай нарисуем эскизы разной одежды с кармашками для щенков. Мы разбогатеем и станем миллионершами! А Фрэнки будет нашим официальным талисманом.

Фрэнки вдруг заёрзала, подальше вытянув мордочку, и тут на кончик её носа упала огромная дождевая капля. Собачка ворчливо тявкнула и глубже зарылась в папин карман, так что сбоку жёлтого плаща набух небольшой шарик.

— Больше она точно не захочет вылезать.

— Вам придётся надеть другой плащ, этот теперь принадлежит Фрэнки.

— Точно, пап. Он тебе его не отдаст. Белла, увидимся завтра!

Источник

Щенок из кармана

Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли

Эта и ещё 2 книги за 299 ₽

У Китти есть Фрэнки, щенок карликовой таксы. Фрэнки такая крохотная, что папа может носить её в кармане своего дождевика, но в груди собачки бьётся сердце настоящей героини, поэтому она часто попадает в приключения. Вот и на этот раз Фрэнки шмыгнула за калитку, и только её и видели. Китти тут же бросилась на поиски, но в одиночку ей не справиться. Придётся попросить Беллу помочь. Несколько дней назад Китти и Белла дружили, а потом Китти очень обидела Беллу и не нашла в себе сил извиниться. Но сейчас ситуация критическая. Сможет ли Китти попросить прощения, а Белла – простить её?

  • Возрастное ограничение: 6+
  • Дата выхода на ЛитРес: 01 июня 2020
  • Дата перевода: 2020
  • Дата написания: 2016
  • Объем: 70 стр. 24 иллюстрации
  • ISBN: 978-5-04-105957-6
  • Переводчик:
  • Художник:
  • Правообладатель: Эксмо
  • Оглавление

была очень-очень маленькой таксой и не видела, куда бежит, поэтому ей приходилось подпрыгивать. Теперь Фрэнки бежала через поле в их сторону, а её огромные золотистые ушки развевались по ветру

была очень-очень маленькой таксой и не видела, куда бежит, поэтому ей приходилось подпрыгивать. Теперь Фрэнки бежала через поле в их сторону, а её огромные золотистые ушки развевались по ветру

Источник

Щенок из кармана

У Китти есть Фрэнки, щенок карликовой таксы. Фрэнки такая крохотная, что папа может носить её в кармане своего дождевика, но в груди собачки бьётся сердце настоящей героини, поэтому она часто попадает в приключения. Вот и на этот раз Фрэнки шмыгнула за калитку, и только её и видели. Китти тут же бросилась на поиски, но в одиночку ей не справиться. Придётся попросить Беллу помочь. Несколько дней назад Китти и Белла дружили, а потом Китти очень обидела Беллу и не нашла в себе сил извиниться. Но сейчас ситуация критическая. Сможет ли Китти попросить прощения, а Белла – простить её?

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Щенок из кармана предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

— Новая девочка? Правда? Как странно, в середине учебного года. Ты уверена?

— Абсолютно уверена, — кивнула Белла. — Когда я относила журнал в кабинет миссис Марш, она была там вместе с мамой. Миссис Марш сказала, что мы будем учиться в одном классе. Её зовут Эрин, она недавно переехала.

— На вид она милая? — нахмурилась Китти. Вот уже несколько лет к ним в класс не приходили новенькие. Насколько помнила девочка, со второго класса. Как-то это всё странно.

— Не знаю. — Белла пожала плечами, оглядывая остальных сидящих за столом. — Ну, вроде хорошенькая. Я заметила, что у неё классная причёска. Косы в форме сердца — наверное, их заплетали целую вечность. Поговорить нам пока не удалось.

— Знаешь что? — прошептала Луиза на ухо Китти. — Если она и правда будет учиться в нашем классе, то её посадят к нам за стол.

Китти захлопала ресницами — об этом она не подумала. За столом они сидели вчетвером: она, Белла, Луиза и Мэйзи — девочки дружили уже давным-давно. Они проводили много времени вместе, хотя Китти считала своей лучшей подругой Луизу. Они сидели за одним столом с начала пятого класса и прекрасно ладили друг с другом. Мистер Бентли уже не раз грозился их рассадить, но пока этого не сделал. Луиза была права: у них как раз оставалось место ещё для одного человека. В классе вчетвером сидели только они, не считая мальчишек на первой парте прямо под носом у мистера Бентли, но вряд ли он посадит новую девочку к ним.

— Я не хочу, чтобы к нам подсаживали новую девочку, — прошептала она в ответ.

— Я тоже. — Луиза скорчила недовольную гримасу. — Придётся за ней присматривать, всё ей показывать. Это будет так скучно!

Подперев подбородок рукой, Китти постаралась сделать вид, что слушает учителя, который рассказывал про неисчисляемые существительные, а сама тем временем пыталась представить себе, каково это — пойти в новую школу. Сначала она ходила в ясли с Беллой и Луизой, а потом оттуда перешла в детский сад, который находился при их школе. То же самое с кулинарными курсами, танцами и другими совместными занятиями. У неё было много друзей — о них девочке никогда не приходилось беспокоиться. Китти даже не могла себе представить, как это — не иметь ни одного друга или знакомого.

Оглядев сидящих вокруг ребят, она попыталась представить, как заходит в класс к совершенно незнакомым мальчикам и девочкам. Или не знает, что с Мэйзи нельзя разговаривать на математике, потому что она тут же начинает злиться? Или что Джошуа приветливо общается только с теми, от кого ему что-нибудь нужно? Мы можем написать для неё справочник, подумала Китти, едва заметно улыбаясь. Справочник Китти и Луизы по 5-му «Б». Только если Мэйзи, Джошуа и остальные когда-нибудь его увидят, то решат, что мы поступили плохо, и всё ей расскажут. Нет, наверное, лучше не…

Читайте также:  Когда можно купать щенка первый раз

Китти убедила себя, что с новенькой лучше вести себя приветливо — во всяком случае, приветливее, чем ей бы хотелось.

— Мой папа работал в Австралии, — объяснила Эрин сидящим за столом девочкам. — Мы жили там два года. Но теперь его офис переехал сюда, и мы поехали следом.

— Ух ты, — пробормотала Мэйзи. — Наверное, вернувшись назад, чувствуешь себя очень странно.

— Здесь холодно. — Эрин театрально вздрогнула. — И промозгло. Сейчас в Сиднее осень и очень комфортная погода — не слишком жарко, но солнечно.

— Сидней… — Китти мечтательно вздохнула. Это название казалось таким экзотическим. — Мне бы очень хотелось там побывать.

— Там классно, — кивнула Эрин. — Хотя я очень рада снова встретиться с бабушкой и двумя дедушками.

— Почему ты не пошла в школу, в которой раньше училась? — спросила Луиза и внезапно покраснела. — Не подумай, что мы не рады тебя здесь видеть! Просто интересно.

— Я так и хотела, — тихо ответила Эрин. — Но классы оказались переполненными. Директор школы очень извинялась, но сказала, что ничего не может с этим поделать. — Сгорбившись, девочка уставилась на свой ланч.

Луиза почувствовала себя виноватой.

— Прости… — Повисла неловкая тишина, все лихорадочно думали, что бы сказать, но молчание нарушила Луиза: — А что тебе нравится делать? — Голос девочки прозвучал чересчур бодро, было видно, что она очень старается, и Эрин с благодарностью улыбнулась.

— Я обожаю танцевать. И плавать. Летом мы часто ходим на пляж.

Эрин похожа на человека, который всё свободное время проводит на пляже, подумала Китти и почувствовала укол зависти. У новенькой были светлые, немного волнистые волосы, сверху заплетённые в две французские косички в форме сердца — все девочки в классе уже пытались выяснить, как сделать такую причёску. Остальные волосы доходили ей почти до талии.

— Расскажи о своей школе в Сиднее, — попросила Белла. — Вы носили школьную форму?

— Да, — Эрин улыбнулась. — Но здесь мне нравится больше. Там нам целый год приходилось ходить в платьях. Жёлтого цвета и не самого приятного оттенка. Честно говоря, тёмно-синий гораздо лучше. Да и спортивная площадка у вас намного больше. А здесь есть библиотека? Я обожаю читать.

— Мы покажем тебе её после обеда. Нам разрешают заходить туда на перемене, только шуметь нельзя, — объяснила Луиза.

— О, а я как раз доела. — Эрин закрыла коробочку с ланчем, ей не терпелось скорее побывать в библиотеке.

— Хорошо, я тоже, — согласилась Луиза. Китти только хотела сказать, что она тоже почти закончила, но девочки уже ушли. Она растерянно смотрела им вслед, раскрыв рот от удивления.

Китти плела цветочный венок и, подняв голову, заметила, что на неё смотрят Белла и Мэйзи. Она пожала плечами.

— Наверное, всё ещё показывает Эрин библиотеку.

Поросший травой холмик сбоку от спортивной площадки был излюбленным местом их дружной компании. Они вчетвером обожали там обедать и болтать обо всём на свете. Сейчас Китти плела цветочные венки один за другим, потому что не могла сидеть просто так — и пыталась себя занять. Можно было, конечно, пойти на спортивную площадку и поиграть в футбол с другими девочками, но они, скорее всего, посмотрели бы на неё точно так же, как сейчас смотрят Мэйзи и Белла…

— Я думала, ты пошла с ними… — проговорила Мэйзи.

Китти не хотелось рассказывать подруге, что произошло. Она догнала Луизу и Эрин, но, похоже, те не очень-то обрадовались… Эрин слащаво улыбнулась и проронила, что вдвоём показывать ей библиотеку совершенно без надобности.

— Пойди и поиграй с кем-нибудь другим! — добавила она и махнула в сторону спортивной площадки.

Пойди и поиграй! Будто Китти пять лет. Но Луиза ничего не сказала, хотя Китти бросила на неё вопросительный взгляд, как бы говоря: «Что происходит?» Девочка ждала, что Луиза попросит её остаться, но та избегала смотреть ей в глаза и всё время поглядывала в сторону коридора, будто не хотела встречаться с Китти взглядом.

Это нечестно — мистер Бентли попросил их обеих позаботиться об Эрин во время обеда. Но вместо этого Эрин ушла под ручку с Луизой, словно выбрала её вместо Китти. Если бы Китти что-нибудь на это сказала, со стороны бы показалось, что она делает из мухи слона. «Но мистер Бентли попросил нас обеих показать тебе школу…» Это прозвучало бы глупо и по-детски.

«Потом всё наладится», — заверила себя Китти. Луиза поступила так из вежливости. Скоро всё будет как прежде. Луиза всё утро проводила для Эрин экскурсию, хотя начальная школа «Вайтхорс» не такая уж и большая. Эрин уже давно всю её обошла. Она новенькая, и с ней нужно вести себя дружелюбно. Эрин нужно время, чтобы освоиться и найти друзей. Только и всего.

Китти улыбнулась Мэйзи и Белле.

— Что-то не хочется. — Она пожала плечами. — Хотите сплести цветочный венок? — Девочка не была уверена, что подруги ей поверили — она видела, как Мэйзи и Белла переглянулись, но продолжала улыбаться. Китти сорвала несколько цветов, пытаясь убедить саму себя, что это правда.

— Китти, ты в порядке? — Открыв входную дверь, папа задумчиво посмотрел на дочку. Сэм и Люк рванули на кухню делать тосты. — По дороге домой ты почти не разговаривала.

Источник

Adblock
detector